Huong's Thank you Letter

We met Huong at our visit in Duy Thu in 2015.

She found a german sponsor who supports her with an annual scholarship.
At the end of 2017, her grandmother, the sole breadwinners of the family, died. Without additional financial support, she would not only have to give up the school, she would end up living on the streets.
Together with her sponsor we launched the Dreamcatcher campaign and raised funds for Huong so that she can continue to go to school, to have a chance  of a better future.
In addition to "chicken coop for Huong" she receives monthly help for living.
Huong is now in 9th grade and achieves good school achievements.

We recently received her thank you letter.

Duy Thu ngày 14 tháng 4 năm 2019,
 
Kính gởi cô Hồng, cô Trinh, cô Simone thân mến!
Lời đầu tiên cho cháu gởi lời chúc sức khỏe và hạnh phúc nhất đến các cô.
Cháu tên là Nguyễn Thị Hương, học sinh lớp 9/2 trường trung học cơ sở Nguyễn Khuyến.
Các cô ạ! Cháu thật may mắn và hạnh phúc đúng không các cô. Nhận được sự quan tâm và sự giúp đỡ cao quý của các cô trong thời gian qua. Đặc biệt là xuất học bổng của cô Simone đã giành cho cháu. Với cháu, đây không chỉ là niềm động lực về vật chất mà còn là niềm an ủi lớn lao về tinh thần để giúp cháu vượt qua được mọi thử thách trong cuộc sống này.
Quả thật không sai khi người ta vẫn thường nói "Mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh". Hoàn cảnh của mỗi người không ai giống ai cả, khi được biết đến học bổng này của cô cũng là lúc cháu được biết đến những mảnh đời bất hạnh nhưng lại vô cùng giàu nghị lực trong cuộc sống.
Bản thân cháu cũng vậy, mất ba từ khi cháu còn nhỏ, khi cháu bước vào lớp 2 không cảm nhận được tình yêu thương của ba. Gia đình cháu chỉ còn có 3 người đó là mẹ, bà ngoại và cháu. Mẹ cháu thì đau suốt ngày không làm được những công việc gì cả. Chỉ có bà ngoại cháu làm tất cả những công việc đó để nuôi cho cháu ăn học từ miếng cơm mảnh áo bà cũng lo cho cháu. Sau đó ngoại con đã bị bệnh và qua đời. Cháu thật sự khó khăn và vất vả. Cháu thì vừa đi học về phải lo cơm nước, áo quần cho mẹ, một mình cháu lam lũ làm những công việc trong gia đình. Ngoài những việc trong gia đình con phải đi làm thêm để có tiền trang trải hằng ngày trong cuộc sống khó khăn này. Cháu biết được số phận của mình đầy éo le không được như các bạn cùng trang lứa nên cháu luôn phấn đấu để vươn lên khó khăn để giành được những thành tích tốt.
Nhưng cuộc đời không ai lấy đi của ai tất cả đúng không các cô. Vì bên cạnh những số phận không may mắn đó luôn có những tấm lòng thân ái đó chính là các cô. Tuy công việc bận rộn, ở xa cháu nhưng các cô đã quan tâm sâu sắc đến cháu, đã dành tặng cho cháu những món quà ý nghĩa này. Nhờ vậy cháu đỡ cực hơn để cháu dành thời gian nhiều hơn trong học tập của mình.
Cháu rất cảm động và biết ơn các cô rất nhiều. Phần quà của cô coi như là học bổng cô tặng cho cháu. Học bổng này sẽ giúp cho cháu thong thả trong công việc học tập và lo cho gia đình, giúp cháu tin vào bản thân mình và tương lai phía trước mình hơn. Cháu sẽ luôn cố gắng ra sức học tập hết mình để đạt được thành tích cao trong học tập. Và biến nỗi đau thành hành động để không phụ những tấm lòng cao cả mà các cô đã giúp đỡ cho cháu.
Nhân đây, cháu xin gởi lời cảm ơn sâu sắc đến cô Simone người đã trao học bổng cho cháu hằng tháng, đã động viên, giúp đỡ cháu trong thời gian qua. Vì cháu ở xa nên chưa có điều kiện gặp trực tiếp các cô, nhưng cháu hi vọng cháu sẽ được gặp cô trong một tương lai không xa.
Cuối cùng cho cháu xin gởi lời chúc tốt đẹp nhất đến toàn thể các cô. Chúc các cô gặt hái được nhiều thành công và luôn đồng hành giúp đỡ những mảnh đời xa lạ nhưng giàu nghị lực trong cuộc sống này.
Cháu xin chân thành cảm ơn!
Cháu Hương


The Translated Letter

Dear aunt Hong, aunt Trinh, aunt Simone!

First of all, I wish you health and happiness.
I, Nguyen Thi Huong, attend class 9/2 of the Nguyen Khuyen Junior High School.
Dear aunts! I have huge luck, right? I have received your support, in particular the scholarship from aunt Simone. This is not only financial help, it is a great motivation that helps me to master the difficult situations in my life.
People say "every plant has its own flower, every family has its own destiny". At the time I heard out about the scholarship, I got a hard blow of destiny, but I knew that I was able to give everything I needed to not go under.

I lost my dad when I went to second grade. I was still too young and therefore could never know what fatherly love is. My family consisted of only 3 members, namely my mother, my grandma and myself. My mother was constantly ill, she could not go to work. My grandma was the only one who took care of everything so I could go to school, the daily food, the clothes. Then she passed away and I was in a very difficult situation. I had to take care of my mother after school, cook for her, take care of her clothes. Not only that, but I had to do all the housework on my own, I had to work on the side to make a living. I am aware that my life is not as smooth as my classmates', so I have made a special effort to achieve good results in school.
But in life not everything is taken away, or what do you think, dear aunts? Because in addition to the unfortunate circumstances, there are also merciful souls like you. Although you have your own lives, living far away from me, you have thought deeply of me and have given me these precious gifts. This has made my life easier and I have more time for school.
I am very touched and thankful for the scholarship. It helps me a lot, not only to survive, but also to believe in myself and have the power to perform well, as the foundation for a better future. I will overcome my misfortunes, study diligently to acknowledge your support and to make you proud.
Thank you from the bottom of my heart, aunt Simone, your monthly support has helped and motivated me a lot. We are very far away from each other, but I hope to see you sometime in the near future.
Finally, I would like to send you, dear aunts, the best wishes, much success, and many thanks for accompanying us, the unhappy foreign souls but equipped with full energy and courage, on our way of life.

My deepest thanks!

Your Huong